‫وهناك أمر آخر.‬
‫هل تظنين أننا التقينا في الصف وحسب؟‬
‫أنت، ترتادين مدرستي، صحيح؟‬
‫هذا كله بسببك.‬
‫حتى إنك لا تعرفين من أكون؟‬
‫مر يومان فقط على انتقالي إلى هنا.‬
‫هل يُفترض بي أن أتذكر الجميع؟‬
‫أنا...‬
‫"جيونغ جاي مين".‬
‫قلت إنك لا تذكرين.‬
‫هل علي أن أساعدك في التذكر؟‬
‫"جيونغ جاي مين".‬
‫هذا كله بسببك.‬
‫سننضم إلى الفرقة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫عندما رأيت نفسي أتصرف بطريقة لا تشبهني،‬
‫سألت نفسي،‬
‫ماذا يعني هذا التغير.‬
‫أنت بشري ذو دم حلو.‬
‫ودمك لا يُقاوم.‬
‫من الخطير جداً أن تقترب‬
‫من مصاصة دماء مثلي.‬
‫لماذا يجب أن تكون أنت؟‬
‫اشربي القليل.‬
‫سآكل في المدرسة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا تنسي أن تأكلي في المدرسة.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقل لي شيئاً في المدرسة.‬
‫ماذا؟‬
‫تظاهر أنك لا تعرفني.‬
‫ولنستقل قطاري أنفاق مختلفين.‬
‫أريد أن نصل إلى المدرسة‬ ‫في توقيتين مختلفين.‬
‫لم تكوني هكذا عندما كنا أصغر سناً.‬
‫لكنك أنانية حقاً.‬
‫إذا اكتشف الناس أننا نعيش معاً...‬
‫هل تظنين أنني أريد العيش في منزلك؟‬
‫إنها دار رعاية مؤقتة، ماذا في ذلك؟‬
‫مصاصو الدماء يساعدون بعضهم...‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ألم تسأمي؟‬
‫ألم تسأمي الاحتراس من البشر؟‬
‫نعيش فقط حوالي 150 عام وسطياً.‬
‫يا لك من جبانة.‬
‫وكأنك شجاع جداً.‬
‫ألهذا السبب أجريت تلك المقابلة السخيفة؟‬
‫فكر قبل أن تتصرف.‬
‫جرحت يديك في التلفاز.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫كلما عرفوا عنا أكثر، تعرضنا لخطر أكبر.‬
‫ألا تفكر أبداً في نوعنا‬
‫الذي يعيش في خوف بسبب أفعالك؟‬
‫وضعوا اسمي على اللائحة السوداء الآن‬ ‫بسبب هذا.‬
‫هل أنت راضية الآن؟‬
‫أبلغني قسم مراقبة مصاصي الدماء.‬
‫ستكون عقوبتي التالية أن أدخل الحبس.‬
‫تدخل الحبس؟‬
‫أقصد أننا يجب أن نكون صادقين وحسب.‬
‫هل تظن أن البقية منا مستهترون جداً‬ ‫كي نهرب ونختبئ؟‬
‫- و...‬ ‫- أنتم جميعاً تعيشون حياة مليئة بالأكاذيب.‬
‫تتظاهرون بالعفة والأخلاق.‬
‫لعلمك،‬
‫سأتخرج من هذه المدرسة.‬
‫تعبت من التنقل.‬
‫ولا علاقة للأمر بـ"جيونغ جاي مين"؟‬
‫يبدو أنه معجب بك كثيراً.‬
‫لا تختلق الافتراضات.‬
‫ذلك الغبي،‬
‫يبدو أنه لا يعرف كيف يكون مخلصاً.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫هل هذه طريقة أخرى لتقول إنه جذاب؟‬
‫لا يتمتع بذرة إخلاص.‬
‫عندما يكتشف "جيونغ جاي مين" حقيقتك،‬
‫سيهجرك حالاً.‬
‫أعرف.‬
‫هلّا توقفت الآن إذاً؟‬
‫ذلك الغبي،‬
‫إنه لا يعرف أنك مصاصة دماء حتى.‬
‫قلت توقف.‬
‫ما رأيك أن أخبر العالم بأسره‬
‫حقيقة "بايك ما ري".‬
‫أتساءل كيف قد تكون ردة فعل ذلك الغبي.‬
‫توقف.‬
‫انظري إلى ردة فعلك.‬
‫هذا يزيد من رغبتي في كشف حقيقتك.‬
‫أتساءل كيف ستنقلب الأمور.‬
‫إياك أن تفعل.‬
‫اهدئي.‬
‫بما أننا تعلمنا عن المربع الكامل،‬
‫فلنحل هذه المسألة باستخدامه.‬
‫قيمة إكس زائد واي تساوي 5،‬
‫وإكس ناقص واي يساوي 3.‬
‫دعونا نحل المعادلة أولاً.‬
‫عمي.‬
‫شكراً لك على الأغنية.‬
‫كن سعيداً يا عمي.‬
‫"جيونغ جاي مين".‬
‫هل تريد أن تعرف سراً مخيفاً؟‬
‫تزوجت أمي من مصاص دماء اليوم.‬
‫مصاصو الدماء...‬
‫يجب أن يموتوا جميعاً.‬
‫أنت، غيتارك!‬
‫خذه،‬
‫أو ارمه.‬
‫"جيونغ جاي مين"!‬
‫نحن نحبك يا "جيونغ جاي مين"!‬
‫نعم، مرحى!‬
‫هل أنت الأفضل في المدرسة فعلاً؟‬
‫يبدو أن ذاكرتك لا تسعفك.‬
‫أنت لست مناسباً لها.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت و"بايك ما ري" لا تناسبان بعضكما.‬
‫لا تدّع أنك صديقي.‬
‫كف عن إسداء النصح لي كصديق.‬
‫مررها إلى هنا.‬
‫لا يمكن لمتحذلق مثلك أن يفهم الأمر‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫تميل للتعامل مع خيالك على أنه حقيقة.‬
‫لا تتقبل شيئاً آخر.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫"بايك ما ري"‬
‫هل ستبقى معجباً بها حتى لو لم تتمكن‬ ‫من فهمها؟‬
‫وكأنك تعرفها جيداً.‬
‫"جاي مين"!‬
‫أريد أن أتزوجك يا "جاي مين"!‬
‫"بايك ما ري"، هل تعرفين حتى؟‬
‫ماذا ستفعلين،‬
‫امتلاكك مشاعراً تجاه بشري...‬
‫صحيح يا "يو سيب"؟‬
‫هل تريد أن نخرج؟‬
‫إذاً؟‬
‫لم تجد "يو سيب" بعد؟‬
‫في مثل هذا الوقت؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسناً.‬
‫من يكون "يو سيب"؟‬
‫أخي الصغير.‬
‫ضاع؟‬
‫نعم، يجب أن أذهب.‬
‫مهلاً.‬
‫دعيني أرى هذا.‬
‫إنه ظريف.‬
‫أين ضاع؟‬
‫في منتزه "أوسيوك".‬
‫- أعطني هذا، يجب أن أذهب.‬ ‫- انتظري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تريدين أن تجدي أخاك، صحيح؟‬
‫إننا نبحث عن أخ "بايك ما ري" الصغير،‬ ‫"يو سيب".‬
‫ضاع في منتزه "أوسيوك" بعد ظهر اليوم.‬
‫رجاءً شاركوا هذا عبر الرسائل النصية‬ ‫ووسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫من يجد "يو سيب" ليتواصل مع "جيونغ جاي مين"‬ ‫رجاءً.‬
‫"يو سيب"!‬
‫"بايك يو سيب"!‬
‫"يو سيب"!‬
‫"بايك يو سيب"!‬
‫"إننا نبحث عن أخ (بايك ما ري) الصغير،‬ ‫(يو سيب)"‬
‫"يو سيب"!‬
‫"سي هو"، لم تستطع إيجاده، صحيح؟‬
‫"يو سيب"!‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫هذا ذنبي.‬
‫لا أستطيع إيجاده في أي مكان.‬
‫ما العمل؟ إنه ليس هنا.‬
‫لا يستطيع أن يتكلم بعد حتى.‬
‫لا تقلقي، سنجده قريباً.‬
‫ماذا لو برزت أنيابه؟‬
‫عفواً؟‬
‫ألا تعلم؟‬
‫لا يمكن لمصاصي الدماء الصغار‬
‫أن يكبتوا غرائزهم‬
‫حتى يستطيعوا التكلم.‬
‫لا يمكن أن يُتركوا وحدهم أبداً‬
‫بين البشر.‬
‫إننا نبحث عن أخ "بايك ما ري" الصغير،‬ ‫"يو سيب".‬
‫ضاع في منتزه "أوسيوك" بعد ظهر اليوم.‬
‫"بايك ما ري" فقدت أخاها.‬
‫رجاءً شاركوا هذا عبر الرسائل النصية‬ ‫ووسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫من يجد "يو سيب" ليتواصل مع "جيونغ جاي مين"‬ ‫رجاءً.‬
‫رقم التواصل الخاص بي هو 01074999854.‬
‫أمهلوني قليلاً.‬
‫"إننا نبحث عن أخ (بايك ما ري) الصغير،‬ ‫(يو سيب)"‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫يجب أن ننشر هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫انشروا الخبر يا قوم.‬
‫إرسال‬
‫ستجدينه.‬
‫- سأبحث عنه أيضاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اسألوا في الجوار.‬
‫- أظن أنني رأيته.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن ليس في منتزه "أوسيوك".‬
‫كان في ملعب مبنى "يوجين".‬
‫إنه بجانب المنتزه تماماً!‬
‫ألو.‬
‫أحدهم رأى "يو سيب".‬
‫تعالي إلى ملعب مبنى "يوجين".‬
‫"يو سيب"!‬
‫هل أنت "يو سيب"؟‬
‫أنت "بايك يو سيب"!‬
‫صحيح؟‬
‫تعال إلى هنا، أنا...‬
‫صديق أختك.‬
‫هل أنت عدائي مثل أختك؟‬
‫هيا، فلنذهب إلى المنزل.‬
‫كنت خائفاً.‬
‫لا تقلق.‬
‫سآخذك إلى المنزل.‬
‫"بايك ما ري"‬
‫مهلاً!‬
‫تهرب من جديد؟‬
‫ما قصة تلك النظرة؟‬
‫نظرت إلي وكأنني خطفته.‬
‫لا تفعل هذا بالناس يا "يو سيب"!‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا يمكنك أن تعضهم!‬
‫هل تفهمني؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بإنسان.‬
‫نحن...‬
‫لا يمكننا أن نفعل هذا أبداً.‬
‫"أمي"‬
‫أمي،‬
‫وجدت...‬
‫"يو سيب".‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫"ما ري"، ما الأمر؟‬
‫"ما ري"، هل وقع مكروه ما؟‬
‫"ما ري".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هذه هي الفتاة التي فُتن بها‬ ‫"جيونغ جاي مين"؟‬
‫حسناً، يحب هذا النوع من الفتيات إذاً.‬
‫من كان يدري؟‬
‫هل وجدوا أخاها؟‬
‫تواصل "جيونغ جاي مين" مع شبكته بالأكمل.‬
‫عجيب.‬
‫هذا مزعج جداً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ظننت أن الرسالة النصية البارحة‬ ‫كان مبالغاً بها.‬
‫"جيونغ جاي مين".‬
‫كان يجب أن أعرف حين كان يدافع عنها.‬
‫هل يتواعدان؟‬
‫من يدري؟ الأمر مزعج جداً.‬
‫لا تروق لي أبداً.‬
‫انتقلت إلى هنا للتو.‬
‫كانت تتصنع الحياء حتى الآن.‬
‫إنها فتاة لعوب كلياً.‬
‫مغوية للغاية.‬
‫اسمعن،‬
‫هل قلتن إنكن سوف تشكلن فرقة راقصة‬
‫من أجل برنامج التبادل الثقافي؟‬
‫نعم، ستنضمين إلينا أيضاً، صحيح؟‬
‫هل أنت مقربة من "جيونغ جاي مين"؟‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫لا؟ لستما تتواعدان؟‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫تفاجأت للغاية الليلة الماضية.‬
‫"جاي مين" لطيف،‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بشؤون الآخرين،‬ ‫لا يتدخل أبداً.‬
‫لا يكترث لشؤون الآخرين.‬
‫لكن الليلة الماضية،‬
‫راسل الجميع ليجد أخاك الصغير.‬
‫خذي، انظري.‬
‫"ما ري".‬
‫يرغب السيد "هان" بمقابلتك.‬
‫يريدك أن تحضري إلى مكتب المرشد عند الغداء.‬
‫أنت عم "سي هو"؟‬
‫إذاً، هذا يعني...‬
‫سُررت بلقائك يا قريبتي.‬
‫لا بد أنك جائعة.‬
‫هل ترغبين ببعض منه؟‬
‫ظننت أنه سيعود إلى رشده‬
‫إذا بدأ بعزف الموسيقى من جديد.‬
‫توقف عن عزف الغيتار عندما بدأ يتصرف بتمرد.‬
‫في الواقع...‬
‫وضع قسم مراقبة مصاصي الدماء اسم "سي هو"‬ ‫على اللائحة السوداء مؤخراً.‬
‫الظهور في التلفاز كان جريئاً بعض الشيء.‬
‫كيف له أن يُجري مقابلة كهذه؟‬
‫إننا حذرون للغاية.‬
‫مصاصو الدماء الذين وُضعت أسماؤهم‬ ‫على اللائحة السوداء‬
‫سيُعاقبون على الفور‬
‫عندما يسببون مشكلة أخرى.‬
‫آمل أن تستطيعي مساعدته.‬
‫إذا شُكلت فرقة موسيقية،‬
‫حينها يستطيع "سي هو" بسهولة البدء‬ ‫بعزف الموسيقى من جديد.‬
‫ليس لـ"سي هو" أصدقاء.‬
‫سمعت أنكما كنتما صديقين في طفولتكما؟‬
‫لفترة وجيزة وحسب.‬
‫أقام مع عائلتي عندما كنا صغاراً.‬
‫بقي لفترة وجيزة وحسب.‬
‫كان منزلنا دار رعاية بالنسبة له.‬
‫ألم يكن والدا "سي هو" موجودين حينها أيضاً؟‬
‫لا بد أنها كانت الفترة التي سجنهما فيها‬
‫قسم مراقبة مصاصي الدماء.‬
‫أخي وزوجته‬
‫في الحبس الآن.‬
‫سيقضيان 15 سنة أخرى حتى يخرجا.‬
‫في الحبس؟‬
‫هذا أسوأ من الموت بالنسبة لمصاص الدماء.‬
‫بالكاد تتوفر كمية الدم بالحد الأدنى.‬
‫وهما مضطران لتحمل الوقت‬
‫في زنزانة مريعة بظروف مميتة.‬
‫ماذا فعلا ليستحقا حكماً كهذا؟‬
‫لأن...‬
‫"ما ري".‬
‫ما رأيك؟‬
‫فرقة الرقص تحتاجك فعلاً.‬
‫لا أستطيع الرقص.‬
‫يمكنك أن تتعلمي.‬
‫أتقنت "هيون جي" تصميم الرقصات‬ ‫لفرق الفتيات،‬
‫لذا ستعلمك.‬
‫وأنت تتمتعين بالجسد الملائم لهذا.‬
‫أنت طويلة ونحيلة.‬
‫أشكرك على التفكير بي.‬
‫لا داع لأن تشكريني.‬
‫لا زلت حديثة العهد في كل شيء.‬
‫من واجبي المساعدة.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫نحن زميلتان في الصف.‬
‫اطلبي مني أي شيء وسأساعدك.‬
‫حسناً، بما أنك مصرة،‬
‫ما رأيك أن أنضم إلى ناديكم بدلاً من ذلك؟‬
‫أنت في الفرقة، صحيح؟‬
‫أخبرني السيد "هان".‬
‫تعزفين الأورغ، صحيح؟‬
‫إذا انضممت إلى الفرقة معك،‬
‫لن أتردد حينها‬
‫في قبول المساعدة منك.‬
‫هل يمكنني الوثوق بك والانضمام إلى الفرقة؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لا بد أنني فقدت صوابي.‬
‫نعم، إنها لا تروق لي.‬
‫لكنني لم أقصد ذلك أبداً.‬
‫"غرفة تدريب فرقة المدرسة الموسيقية"‬
‫اسمع،‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك على ما فعلته الليلة الماضية.‬
‫وجدت أخي بفضلك.‬
‫إذاً، فقد كنت ممتنة.‬
‫عاملتني كخاطف الليلة الماضية.‬
‫ثم غادرت مسرعة.‬
‫بعد النوم طوال الليل‬
‫وتناول الغداء والتفكير بالأمر‬
‫شعرت بالامتنان.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫على ماذا؟‬
‫على كل شيء.‬
‫على ما حدث الليلة الماضية وعلى حادثة‬ ‫قطار الأنفاق.‬
‫لم أعرف حقاً أن ذلك الشخص كان أنت.‬
‫لم تعرفي أنه كان أنا؟‬
‫ماذا لو كان شخصاً آخر؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫أقصد...‬
‫أنت فتاة خطيرة.‬
‫أنت محظوظة لأنه كان أنا.‬
‫كانت أول مرة أرتكب فيها خطأ كهذا.‬
‫ما قصدت قوله هو أنني آسفة لأنه كان أنت.‬
‫وشكراً لك‬
‫على العثور على أخي وعلى حادثة الخزانة.‬
‫شكراً على مساعدتك لي.‬
‫وأنا آسفة لأنني لم أشكرك من قبل.‬
‫لكنني أشد أسفاً‬
‫لأنني قد أستمر‬
‫بالهروب منك.‬
‫وهل حانت نهاية العالم؟‬
‫أنت تقولين الكثير.‬
‫من المتعب أن أحظى بانتباه الآخرين بسببك.‬
‫ما المشكلة بقليل من الانتباه؟‬
‫لن تفهم.‬
‫إنه أفضل من أن يتجاهلوك، صحيح؟‬
‫قلت إنك لن تفهم.‬
‫أنت ذكي ومحبوب‬
‫وأنت معتاد على أن تكون محط اهتمام‬ ‫لذا لن تعرف.‬
‫لا تظن أن الآخرين جميعهم‬
‫مثلك أيضاً.‬
‫سيكون رائعاً أن أكون واثقة النفس مثلك.‬
‫لكن...‬
‫هناك أشخاص مثلي‬
‫يشعرون بعدم الارتياح والخجل‬
‫عندما يكونون ملفتين للانتباه.‬
‫ينتهي بي المطاف بأن أكره نفسي لأنني هكذا.‬
‫لهذا السبب‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫"بايك ما ري".‬
‫الآن وبعد أن بدأت بالتحدث،‬ ‫تبدين بارعة في ذلك.‬
‫حسناً، فلنوقف الجدال.‬
‫أقبل أننا مختلفان.‬
‫لكنك شكرتني، صحيح؟‬
‫إن كنت ممتنة فعلاً، أسدي لي معروفاً‬ ‫واحداً.‬
‫استمعي إلى هذه الأغنية من البداية‬ ‫حتى النهاية.‬
‫لا تهربي في منتصفها.‬
‫لا زلت هنا، لم تهربي.‬
‫هل يمكنك أن تكملي هذه الأغنية من أجلي؟‬
‫لا تزال غير مكتملة.‬
‫بفضلك‬
‫أنا أعزف الغيتار لأول مرة منذ 4 سنوات.‬
‫بقيت بعيداً عنه وكنت أمتنع عن استخدامه.‬
‫انفصل والداي‬
‫عندما كنت صغيراً.‬
‫تزوجت أمي عندما كنت في الصف السابع.‬
‫وتوفي أبي قبل عامين.‬
‫وأنا أعيش وحدي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تتوقعي أن يكون لدي مشاكل؟‬
‫أنا أثرثر وحسب، لذا لا تفكري في الأمر‬ ‫كثيراً.‬
‫كانت أمي تحب الموسيقى.‬
‫أمي هي أول من اشترت لي الغيتار‬
‫وعلمتني العزف.‬
‫أمي مدرّسة موسيقى،‬
‫وتحب أن أعزف الغيتار.‬
‫لهذا لم أرغب بأن أعزف الغيتار.‬
‫في الواقع...‬
‫مهما كنت أحب الموسيقى،‬
‫لن أفعل شيئاً تحبه أمي.‬
‫هذا التصرف يناسبك.‬
‫بدا أنك من النوع الذي يحمل الضغينة.‬
‫هذا أفضل من التمرد بصبيانية.‬
‫نعم، أتمسك بمواقفي.‬
‫تمسكت بمواقفي وتمردت على أمي.‬
‫لكن...‬
‫تفحصت تأليفك الموسيقي صفحة تلو الأخرى‬
‫ولم أستطع أن أقاوم.‬
‫لماذا توقفت طوال 4 سنوات؟‬
‫بدا لي أنني غبي فجأة.‬
‫الامتناع عن الأمور التي أحبها‬
‫لن يغير شيئاً.‬
‫لا أستطيع فهم أمي.‬
‫ولن أتمكن من فهمها أبداً.‬
‫لكن...‬
‫على الأقل من الآن فصاعداً،‬
‫سأكون صادقاً مع نفسي.‬
‫سأفعل الأشياء‬
‫التي أرغب بفعلها.‬
‫سأحب الأشياء‬
‫التي أحبها.‬
‫لذا من الآن فصاعداً،‬
‫سوف أبدأ من جديد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"بايك ما ري"، هل ترغبين بالانضمام إلي؟‬
‫ربما أندم‬
‫على هذه اللحظة.‬
‫ارتكبت خطأ فيما سبق.‬
‫هذا الجزء هو سي على ري.‬
‫يا شباب، النوتة جاهزة.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫لنفعل هذا مجدداً.‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫- الطعام شهي.‬ ‫- إنه لذيذ جداً.‬
‫"جاي مين"، ألا تريد بعضاً من الطعام؟‬
‫سوف آكله.‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫أعرف هذا.‬
‫البداية السعيدة لا تكون دائماً‬
‫خاتمتها سعيدة.‬
‫لكنني سأكف عن الإحجام‬
‫عن كل البدايات.‬
‫"جيونغ جاي مين" ذو الدم الحلو،‬
‫من المخيف أكثر بدء هذا معك.‬
‫لكن هذه المرة وحسب،‬
‫لن أكذب على نفسي وسأكون صادقة.‬
‫سأحب الأشياء التي أحبها.‬
‫وسأفعل الأمور التي أريد فعلها.‬
‫هذه المرة وحسب.‬
‫حسناً، سأختار واحدة.‬
‫مرحى! سأفتحها.‬
‫"مربّى البرتقال"‬
‫"مربّى البرتقال"؟‬
‫اسم جيد.‬
‫لمن هذه؟‬
‫لي.‬
‫إنها لـ"ما ري"!‬
‫"مربّى البرتقال"‬
‫سأحب الأشياء التي أحبها.‬
‫وسأفعل الأمور التي أريد فعلها.‬
‫"مربّى البرتقال"‬
‫هذه المرة وحسب.‬
‫- رائع!‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫"البارحة واليوم‬
‫كنت عالقة في قفص عصافير‬
‫لماذا أعيش هكذا؟‬
‫لا أفهم‬
‫سأكون متمردة‬
‫سأكون تمرداً‬
‫سأري الجميع‬
‫سأكون مختلفة."‬
‫اختاري واحداً.‬
‫"لا مزيد من الأمور المملة‬
‫لا مزيد من الإلحاح‬
‫شخصيتي التي أحبها‬
‫ربما تكون مختلفة ومكروهة‬
‫لكن (فرخ البط القبيح)‬
‫يحلم بالتغيير‬
‫افرد جناحيك وحلق نحو السماء‬
‫سأقول ما أريد‬
‫سأكون مذهلة قدر ما أستطيع‬
‫هذه أنا‬
‫قد أكون مختلفة‬
‫قد أكون مخطئة‬
‫سأعيش كما أنا‬
‫سأكون على سجيتي‬
‫لا مشكلة فيّ‬
‫أنا أحسن العمل‬
‫أنا أحقق ذاتي‬
‫أمر خاطئ أن أكون مختلفة‬
‫سهل على الناس قول هذا‬
‫لكن (فرخ البط القبيح)‬
‫يحلم بالتغيير‬
‫افرد جناحيك وحلق نحو السماء‬
‫سأقول ما أريد‬
‫سأكون مذهلة قدر ما أستطيع‬
‫سأكون مختلفة من الآن فصاعداً‬
‫هذا ما أشعر به‬
‫هذا ما أريده."‬
‫"نزهة الربيع لثانوية (هويمانغ)‬ ‫ومدرسة (إنهوا) الفرعية"‬
‫أريد أن أشكر كل الطلاب والأساتذة‬
‫في ثانوية "هويمانغ"‬
‫والتي شكلت اتحاداً إشرافياً‬ ‫مع مدرسة "إنهوا" الفرعية‬
‫للتحضير لبرنامج التبادل الثقافي هذا.‬
‫افتتحت فرقة "مربّى البرتقال"‬ ‫من ثانوية "هويمانغ"‬
‫هذه النزهة باستعراض رائع.‬
‫لكنني فضولية.‬
‫لماذا سميتم فرقتكم "مربّى البرتقال"؟‬
‫"جيونغ جاي مين"، قائد الفرقة؟‬
‫أنا قائد الفرقة،‬
‫لكن اسم فرقتنا اختارته مغنيتنا "ما ري".‬
‫"مربّى البرتقال"‬
‫عندما تأكلون برتقالة،‬
‫ترمون قشرها عادة.‬
‫لكن عندما تُعدّون مربّى البرتقال،‬
‫يجب أن تستخدموا شرائح من قشر البرتقال.‬
‫تضفي تلك الشرائح قرمشة ونكهة لاذعة.‬
‫حتى قشر البرتقال الذي يُرمى عادة‬
‫أساسي في نكهة مربّى البرتقال.‬
‫لا يُرمى لمجرد أنه مختلف.‬
‫وفكرت، ماذا لو كانت فرقتنا هكذا؟‬
‫لا تبعد أحداً لأنه مختلف.‬
‫بل على العكس تفسح مجالاً للمهملين‬
‫الذين غالباً ما يبدون عديمي النفع‬ ‫مثل قشر البرتقال.‬
‫أردت أن نكون معاً،‬
‫ونؤلف موسيقى مثل مربّى البرتقال.‬
‫أردت شيئاً كهذا.‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫حضرنا برامج أكثر للغد،‬
‫لذا آمل أن يأتي كل السكان‬
‫في اليومين القادمين أيضاً.‬
‫لم أعلم أن اسم "مربّى البرتقال"‬
‫له مغزى كهذا.‬
‫ليس بالأمر الهام.‬
‫لم تتذوقي مربّى البرتقال حتى.‬
‫رأيت الناس يأكلونه.‬
‫هناك مربى الفراولة، مربى العنب،‬ ‫مربى التفاح...‬
‫لكن بالنسبة للبرتقال، فهو مرملاد.‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫وأظن أن القشور مثيرة للاهتمام.‬
‫"ما ري"،‬
‫الأمر صعب، صحيح؟‬
‫الاختلاف عن الآخرين؟‬
‫أخشى أن يكتشف الناس الأمر.‬
‫من المخيف‬
‫أن يكتشف الناس الأمر.‬
‫لا أستطيع الاعتياد على هذا.‬
‫رغم أنني واجهت الأمر عدة مرات.‬
‫وكلما حصل،‬
‫أشعر أن قلبي يتداعى.‬
‫كما لو أنه قفز بالحبل في الحياة الواقعية،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫يبدو الأمر كما لو أني أُدفع من على جرف.‬
‫أعلم أنني لن أموت بالطبع.‬
‫لن تموتي، لكن الأمر مخيف بنفس القدر.‬
‫أنت محقة، كان الأمر شاقاً علي أيضاً.‬
‫العيش مع سر.‬
‫مع ذلك، الأمر ليس شاقاً كما كان من قبل.‬
‫أظن أنك اعتدت على الأمر عندما كبرت.‬
‫لأكون دقيقاً،‬
‫كبرت ووقعت في غرام إحداهن.‬
‫وقعت في غرام امرأة‬
‫استطاعت أن تحب سري أيضاً.‬
‫فتزوجت.‬
‫"جاي مين".‬
‫نعم يا سيدة "كانغ".‬
‫لماذا لا تجيب على هاتفك؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل يا سيدة "كانغ"؟‬
‫شكراً لك يا "جاي مين".‬
‫أسعدتني رؤيتك تعزف على الغيتار اليوم.‬
‫كنت أرتعش من الفرح.‬
‫أظن أنني سأبكي.‬
‫مر وقت طويل لم أسمعك فيه تعزف...‬
‫إذا انتهينا، سأذهب.‬
‫"جاي مين"،‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أنا آسفة يا "جاي مين"، أنا...‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫سيدة "كانغ"،‬
‫شاركت في برنامج التبادل الثقافي هذا‬
‫من أجل سجلي الطلابي.‬
‫وحاذري من فضلك يا سيدة "كانغ".‬
‫سعيت بجد لأحافظ على صورتي الغامضة‬ ‫في المدرسة.‬
‫أحرص جداً على ألا تُكشف حياة عائلتي.‬
‫وقد يشعر السيد "هان"‬
‫بعدم الارتياح أيضاً.‬
‫أنا آسفة يا "جاي مين".‬
‫هل تعلم بأمر‬
‫منارة التمني؟‬
‫لم تعد تُستخدم،‬
‫لكن السكان المحليين يذهبون إلى هناك‬ ‫ليتمنوا الأمنيات.‬
‫لعلمك، قد تحققت أمنيتي أيضاً.‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫بما أنني وصلت إلى هنا،‬
‫لا أعلم ماذا سأتمنى.‬
‫أظن أن الناس الذين يصدقون فعلاً‬
‫أن أمانيهم ستتحقق يمكنهم أن يحققوها.‬
‫سيد "هان"،‬
‫هل صادفت يوماً‬
‫دم بشري شعرت أنه حلو جداً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يزال...‬
‫حلواً جداً.‬
‫شخص ذو دم حلو‬
‫لا يُقاوم ببساطة.‬
‫أنا "جيونغ جاي مين".‬
‫لماذا تسيئين معاملتها؟‬
‫أياً يكن الأمر فإن "بايك ما ري" لم تفعل‬ ‫هذا.‬
‫أنت تحبين الموسيقى وتبرعين بها.‬
‫إذا انضممت إلى الفرقة،‬
‫سأفكر بالانضمام أيضاً.‬
‫بالنسبة لمصاصة دماء وقعت في غرام بشري،‬
‫الدم الحلو‬
‫هو القدر.‬
‫أريد أن أرى‬
‫"جيونغ جاي مين".‬
‫هذه المنارة رائعة.‬
‫سمعت أنها تحقق الأمنيات.‬
‫بينما كنت في طريقي إلى هنا،‬
‫تمنيت أن تكوني هنا.‬
‫تحققت أمنيتي الآن أيضاً.‬
‫كنت أفكر بأمنيتي‬
‫وأنا جالسة هنا.‬
‫"أريد أن أرى‬
‫(جيونغ جاي مين)."‬
‫أنا لست‬
‫من تظنني.‬
‫لكن...‬
‫أنا آسفة...‬
‫لأنني أحبك.‬
‫إن كان هذا هو السبب،‬
‫ابقي آسفة‬
‫قدر ما تشائين.‬
‫في البداية، كنت خائفة.‬
‫كلما رأيته،‬
‫لم أستطع أن أكبت رغبتي‬
‫في شرب دمه الحلو.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً لأدرك‬
‫أن ذلك كان حباً.‬
‫لأدرك أن مصاصة دماء مثلي‬
‫وقعت في حب بشري.‬
‫إذا كان هذا حلماً، لا أريد الاستفاقة منه.‬
‫هل كنت مصاص دماء؟‬
‫أنا أحذرك.‬
‫ابق بعيداً عن "بايك ما ري".‬
‫تخرجي من هذه المدرسة يا "بايك ما ري".‬
‫لا تسمحي لأحد أن يكتشف الأمر.‬
‫"بايك ما ري"، هل يعلم "جاي مين"؟‬
‫"بايك ما ري".‬
‫هل ستبقى معجباً بها‬
‫حتى لو لم تتمكن من فهمها؟‬
‫"ما ري"!‬
‫"بايك ما ري"!‬
‫الحقائق التي لم تُثبت،‬
‫لا يمكن أن تكون أبداً‬
‫الحقيقة.‬
‫إن كنت مصاصة دماء أم لا،‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫يجب أن تكوني أنت.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬